���E�̃K�[�f�j���O�@-World Garden Tour-
STAGE 2 STAGE 4

��
STAGE�@3
U.S.A
�i�n���C�j

�` �M�т̃K�[�f�� �`

���E�n�}
3�DU.S.A - Hawaii - Tropical

���E�̃v���C�x�[�g�K�[�f�������Č��܂��傤

���E�̗l�X�ȃK�[�f���e�[�}��������������Љ�Ă䂫�܂��B
���Ƃ��΁A�n���C�ƃJ�i�_�̒�͂ǂ��Ⴄ�̂ł��傤���H�܂��A�Ȃ��B�����ʐ^�����ăt�����X�łȂ��M���V�����Ƃ������Ƃ�����̂ł��傤�H�K�[�f���X�^�C�������߂�v�f�͈�̉��Ȃ̂ł��傤���H�@
�����������^��ɂ��̃V���[�Y�������͓����Ă����Ƃ����̂ł����E�E�E
�����A���ꏏ�ɐ��E�̃��j�[�N�ȃK�[�f����K�˂Ă݂܂��傤�B

1.�I�[�X�g�����A
[���M��]
�i�S�[���h�R�[�X�g�j
2.�C���h�l�V�A
[����]
�i�o���j
3.�A�����J
[�M��]
�i�n���C�j
4.�A�����J[����]
�i�A���]�i�j
5.�J�i�_[�k�Ɍ�]
�i�o���N�[�o�[�j
6.��A�t���J[�A���n]
�i�P�[�v�^�E���j
7.�j���[�W�[�����h
[�~�̂Ȃ��k��]
�i�I�[�N�����h�j
8.�X�y�C��
[�n���C���K�[�f��]
�i�o���Z���i�j
9.�t�����X [�v�����@���X]
�i�v�����@���X�j
10.�M���V�� [�G�[�Q�C]
�i�A�e�l�j
11.�X�C�X [���R]
�i���J���m�j
12�D�C�M���X
[�C���O���b�V���K�[�f��]
�i�����h���j
13.�u���W�� [���C���t�H���X�g]
�i���I�E�f�E�W���l�C���j
14.����
[�`���C�j�[�Y�K�[�f��]
�i�k���j
15.���{
[���{�̌l�뉀]
�i�����j

�C��f�[�^�@�i�N���b�N�Ŋg��j
���Ӓn�}
���Ӓn�}
�n���C
�n���C
�o��
�o��

�����j -History-
�n���C�͊��ΎR�̏W�܂�ł��B
Mark Twain ���u���X�̊C�̒��ōł����������������v�ƌ����\���Ă��܂��B

�p���l�̓n���C���p���ł̓R���T�o�g���[�≷���ł�����Ă邱�Ƃ̏o���Ȃ��G�L�]�`�b�N�ȐA������������u�g���s�J���p���_�C�X�v�Ƃ��đz�����Ă��܂��B

�n���w�҂́A�n���C�������m�嗤�v���[�g�̒n�k�㕔�ɉ�������Ă���Ɣ��f���Ă��܂��B�@�嗤�v���[�g�̋T�􂩂�n���\�ʂɘR��o�����n�₪�u�z�b�g�X�|�b�g�v�Ƃ��ăn���C�Q����n��o�����Ƃ����̂ł��B���݂Ɏ���܂Łu�z�b�g�X�|�b�g�v�̓n���C���ʼn����グ�Ă���A�n��͊C�ւƗ���āA�n���C�ɐV�������X�𐶂ݏo���Ă��܂��B

�n���C�l�ɂƂ��āA���̓y�n�͐��_�Ɠ��̂�{�������Ă����ꏊ�ł���A�����I�ɂ��킽���Ď��R�Ƃ̒��a�͐l�X�ɂ����H����Ă��܂����B
�ʐ^
�ʐ^

���C�G���[�n�C�r�X�J�X -The Yellow Hibiscus-
�ʐ^
"Pua Aloalo" �Ƃ����n���C�ŌĂ΂��A�n���C�B�̉Ԃł��B

�����������̐��� -Self Sufficiency-
������G�R���W�J���ŃI�[�K�j�b�N�A�T�X�e�C�i�u���ȕ�炵�ɂ́A�_�Ǝ҂͂����ƒz���Ă��܂����B�@
���R�̌b�݂𕽘a�I�ɗp���āA�n���C�̃K�[�f�i�[�����͔ނ�̒m�����g���ĉƑ��B�ɐH�����������Ă����̂ł��B�@

������V��A�G�߁A�y�Ȃǂɂ��g�������킹�܂��B�@

�R���|�X�g��I�[�K�j�b�N�ȑf�ނł̃}���`���O�œy�n��엀�ɂ��A�Ⴆ�ΌÂ��ߕ���Q��Ȃǂ����R�f�ނ̑@�ۂƂ��ă��T�C�N���g�p���܂��B�@

�����‚���A�����@��Ƃ��ɂ̓V���v���Ȗ؂̓�����g���A�A���Q�������ă��[�e�[�V�����͔|�����܂��B�@�����I���̊ԁA���̂ق��̂��낢��ȕ��@��p���Ď������������H���Ă��܂��B
�ʐ^

���� -Gardens-
�n���C�̒�����ɂ̓n���C�̐A���ɂ‚��Č��˂΂Ȃ�܂���B
�n���C��K���ƗႦ�΋�`�ł����A�A���̎��ƒp���[�������邱�Ƃ��o���܂��B�@

��`�̒�͂ƂĂ��������āA�����Ŏ��Ԃ��߂����̂͐ɂ�������܂���B�@
�����‚��̃z�e���ɑf�G�ȃg���s�J���K�[�f��������܂����A�������p�u���b�N�K�[�f����K��邱�Ƃ��o���܂��B�Ȃǂ��������񂠂�܂��B

��ʓI�Ɍ����āA�n���C�Ŕ������l�뉀�����‚���̂͊ȒP�ł͂���܂���B�@
�ߋ��̐���̋Z�p�͎����Ă��܂����̂�������܂���B�@

�w�ǂ̐l�́A�������Ă���A���Ƃ̌��������‚��Ȃ����A�s�s���ł́A��Ő��O�̎�͖w�nj��邱�Ƃ��ł��܂���B�����‚���A�����@��Ƃ��ɂ̓V���v���Ȗ؂̓�����g���A�A���Q�������ă��[�e�[�V�����͔|�����܂��B�@
�����I���̊ԁA���̂ق��̂��낢��ȕ��@��p���Ď������������H���Ă��܂��B
�ʐ^

�ʐ^

���n���C�̃g���s�J���v�����c -Tropical Plants of Hawaii-
�ʐ^
�ʐ^
�ʐ^
�n���C�̃g���s�J���v�����c�͋�����ۂ�^���Ă���܂����A�u�n���C�́v�Ǝv���Ă��邽������̐A���̂����A�n���C�����̂��̂͂��܂肠��܂���B�@

�ߋ�200�N�̊ԂɁA�Ȃ��4600���̐A�����n���C�����Ɏ������܂�Ă���̂ł��B
�A���X���E���A�����A�w���R�j�A�A�W���W���[�Ȃǃn���C�̃K�[�f���ɂ悭������A���̂ǂ�����A�����ł͂���܂���B�@

�e�B�A�^���A�T�c�}�C���A�u���b�h�t���[�c�A�o�i�i�Ȃǂ̓|���l�V�A���痈�����̂ŁA��͂莩���ł͂Ȃ��̂ł��B �؂�΂𒤂��ā@�_���ۂ�A�ǂ���(������ԕr�Ȃǂ�u���ǂ̂��ڂ�)��A���̊Ԃɒu�����肵�Ă���̂��݂��܂��B

�n���C�����̐A����3�‚̃J�e�S���[�ɕ����邱�Ƃ��ł��܂��B

�ߋ�200�N�̊ԂɁA�Ȃ��4600���̐A�����n���C�����Ɏ������܂�Ă���̂ł��B
�A���X���E���A�����A�w���R�j�A�A�W���W���[�Ȃǃn���C�̃K�[�f���ɂ悭������A���̂ǂ�����A�����ł͂���܂���B�@

�e�B�A�^���A�T�c�}�C���A�u���b�h�t���[�c�A�o�i�i�Ȃǂ̓|���l�V�A���痈�����̂ŁA��͂莩���ł͂Ȃ��̂ł��B �؂�΂𒤂��ā@�_���ۂ�A�ǂ���(������ԕr�Ȃǂ�u���ǂ̂��ڂ�)��A���̊Ԃɒu�����肵�Ă���̂��݂��܂��B

�����̐A���FNative plants
�l�Ԃ̎�ł͂Ȃ��A�C�̔g�╗�A���Ȃǂɂ���ĉ^�΂�Ă��āA���̓y�n�ɍ��t�������̂����̊‹��ɏ������邽�߂ɌŗL�̐i���𐋂��邱�Ƃ�����܂��B�@
�n���C�ł͎����Ƃ����͓̂y���̂��́A�܂��͂������ČŗL�̐A���ƂȂ������̂������܂��B

���i���𐋂��ČŗL�̐A���ƂȂ������́FEndemic plants

�ω��𐋂��āA�V��Ƃ��ăJ�E���g�����悤�ȐA���ŁA�n���C�ł������邱�Ƃ��o���܂���B�����́A�n���C���Y�̐A���Ƃ������ƂɂȂ�܂��B�@
�V���o�[�X�E�H�[�h�A�܂���ahinahina�ƌĂ΂�邱�̐A���̓J���t�H���j�A���Y�̐A�����i���������̂ŁA�n���C�ɂ�1000�𒴂��邱�̂悤�ȌŗL�̐A��������܂��B

�y���̐A���FIndigenous plants

�ω����邱�ƂȂ��A���̂܂܂̂������Ŕɖ΂��A�L�������A���B�@
�r�[�`���[�j���O�O���[���[�܂���Pohuehue�ƌĂ΂�邱�̐A���̓n���C�ȊO�ł������܂��B�‚܂�A�����A���������m�̂ق��̓��X�ł�����Ă���A���ł��ˁB

���A�� -Plants-
�A�������́A�A�[�g���[�N��E�H�[�^�[�t�B�[�`���[���������Ă��؂ȗv�f�ł��B�@
�A���Ƃ����A���R�̍��o�������̗v�f�̓o���̃K�[�f��������Â��Ă��܂��B�@
�����␅���ɐL�т�\���I�Ńh���}�`�b�N�Ȏp�̐A���A�Ⴆ�΃��V��|�A�V�_�ϗt�A���ɉ����A�A���G�Ȃǂ̑����A���Ȃǂ�����ɂ�����܂��B
�E�B�N�X�g�������A�E
�E�o�E���V
�i�A�L�A�j
�ʐ^
Wikstroemia uva-ursi
�iAkia�j
�؁[���O���[���ł�����Ƃ��������̂̒��ȉ~�`�̗t���s�ɑΊp����ɖ��ɖ΂点�A����1.2���قǂɂȂ���؁B
�Ǐ�ʼn��F����΂����������F�̏����ȉԂ�t���ɂ‚���B
1cm�قǂ̑ȉ~�`�̐Ԃ��W���[�V�[�Ȏ����‚���B
�n�C�r�X�J�X�E
�R�L�I
�i�R�L�I�E���E���j
�ʐ^
Hibiscus Kokio
�iKoki'o 'Ula'ula�j
���؂܂��͒�؂ŃL���m�s�[���3-4���ɂȂ�B�Ԃ̓_�[�N���b�h����I�����W�ʼn��F�Ԃ͒������B
�v���b�`���[�f�B�A�E
�x�b�J���A�i
�i���E���j
�ʐ^
Pritchardia Beccariana
�iLoulu�j
15-20���̍����ɂȂ�V�����ŁA��`�ŗΐF�̗t���‚���B���͒���2-3�����A���a2cm�قǂ̋��`����ȉ~�`�łȂ����ω��ɕx�񂾌`�����Ă���B
���g���V�f���X�E
�|�������t�@

�i�I�q�A���E�A�j
�ʐ^
Metrosideros Polymorpha
�iOhi'a Lehua�j
�`���є���ԁA�t�̃T�C�Y�A�`�Ȃǂ��ω��ɕx�񂾎�ނ��������񂠂�B�@�������̂��̂���n�����̂��́A�V�����u��ɍL������̂�25m���̍����ŃL���m�s�[���5-15m�ɍL������̂܂ł���B�@�t�̓X���[�Y�Ŗ��ɂ‚��A�����̓E�[���̂悤�Ȏ�G��ł���B�@���R�ƌĂ΂��V���͐Ԃ��A�Ԃ����͐Ԃł���B

���m���@General Infomation
�ʐ^ ��The Hawaiian Tropical Botanic Garden
�n���C�A���M�ѐA���K�[�f���͐���K�˂Ă݂����ꏊ�̂ЂƂB�@
�I�[�i�[��8�N������ō�������́B

http://www.htbg.com/tour/index.html
��How to plant a genuine Hawaiian Garden
�����n���C�A���K�[�f��������Ă݂����Ǝv������͂�������`�F�b�N�B

http://www.state.hi.us/health/oeqc/garden/index.html

STAGE 2 STAGE 4